Subscribe Now
Receive alert message from us when new articles submitted to our site for free.
Sponsors
Internet MarketingBusiness Letter
Nursing job opportunities
Categories
Home / Entertainment / Poetry
Print | 
Send To Friends |
Add To Favorites |
Comment
Breathing-in, Minnesota [a poem: now in Spanish and English]By: Dennis SilukArticle Word Count: 999 words [Comments (0)] Total Views: 54 Views |
|
In early fall, in Minnesota, the rain falls, falls, Grandpa sits on the porch—daydreaming of, of Maybe he’s thinking about summer: miles and miles The winds in Minnesota smell fresh, fresh from all “Ah!†he says—proud of his life events—I say to There are many stories he wants to tell, but first he He hears the sparrows, their feathers flapping, faintly He’s breathing in, frail like,—like reading Faulkner, slowly “There are only a few left like me,†he murmurs. The He sees the beauty of Minnesota in a glance here and For Kathy [#800 8/14/05] In Spanish Respirando en, Minnesota Al comienzo del Otoño, en Minnesota, la lluvia cae, cae, En cubos, cubos El abuelo se sienta sobre el pórtico, soñando despierto, de Algo, quizás el invierno rondando la esquina-; mientras las moscas desaparecen, con los mosquitos…Las hojas pronto desaparecerán, las sombras vendrán temprano Tal vez él esta pensando en el verano: millas y millas y millas y millas de maizales; La valla metálica-entubada, que él hizo, con tres postes, sobre el Terraplén, Los vientos en Minnesota huelen fresco, fresco por todo el follaje, hay ¡" Ah!†Él dice - orgulloso de los acontecimientos de su vida- me digo a mi mismo (pero yo sólo de diez): Sin duda “¿Él ya vivió esto?†Hay muchas historias que él quiere contar, pero primero, él quiere oler el aire fresco, la combustión de Hojas de otoño - Él, nunca tuvo la intención de haber vivido esto a lo largo de una vida, Yo creo, el viejo oso, vino de Rusia en 1916; Él aceptó la vida- adaptado a ello. Él oye los gorriones, su batir de plumas, plumas apenas Manchadas, batir, cubriendo cada pulgada de sus Cuerpos - Él nota la helada sobre el árbol cercano. Le parece, el sol esta saltando en el campo, él consigue añicos y pedazos de ello sobre su cara, esto calienta, de algún modo, Lo deshiela hacia fuera… Él esta respirando, frágil como, - como leyendo Faulkner, despacio hace esto, un tintineo difÃcil. Él nunca dejó Minnesota alguna vez, una vez que Él llegó a casa de WWI (1918), “…ninguna necesidad", él dice - que el es feliz…. los campos son limpios, los animales en los graneros; en la ciudad, la gente que consigue cortes de pelo – todo cerrando abajo. El invierno esta ahora – llegó anoche, un invierno del Minnesota no Se parece a ningún otro. Justo cuando el se despertó, sus huesos enfriados. El Viento sopla, ahora esto silba, ningún follaje para parar sus ecos. “Hay sólo unos pocos dejados como yo " murmura él. El Sabor del invierno le gusta; bizcochos calientes, café caliente, fumar de una pipa o cigarro. Las ramas negras que eran Verdes hace unos meses-: esto es 10 bajo cero. Él ve la belleza de Minnesota en un vistazo aquà y Allà - Esto hace a su cerebro nadar con la vida; ¡esto es la naturaleza en su fineza!... Para Kathy [*800 8/14/05] You can see Dennis Siluk's many books at http://www.bn.com or http://www.amazon.com Grab this articles
|